Này!
Cứu!
Cứu với, cứu!
Chó chết!
Được rồi, được rồi, được rồi. Được rồi
Được rồi. Nó là cái gì nhỉ? Số điện thoại là gì? Số điện thoại là gì?
1 - 2 - 1...
Chó chết!
Nó đâu rồi?
- Đây là 911. Vui lòng giữ máy. - Không! Chờ đã! Làm ơn
- Vâng. Đây là 911. - Chào cô. Tôi đang bị chôn sống.
Cô phải giúp tôi. Cô phải giúp tôi. Tôi không thể thở nhiều được.
- Ông bị làm sao ạ? - Tôi đang bị chôn sống trong 1cái quan tài. Làm ơn, giúp tôi.
- Hãy kêu ai đó tìm tôi. - Thưa ông, hãy nói chậm lại.
- Tên ông là gì? - Paul. Paul Conroy
Được rồi, ông Conroy. Ông có thể cho tôi biết địa điểm của ông không?
Tôi không biết. Tôi đang trong 1 cái quan tài.
Tôi không biết ở đâu. Làm ơn, hãy giúp tôi. Tôi rất sợ.
- Ông đang ở trong 1 cái quan tài à? - Vâng.
Nó là 1 quan tài cũ và bằng gỗ.
- Ông đang ở tang lễ đúng không? - Không. Không. Không.
Tôi cũng không biết nữa.
Làm sao ông có thể gọi được chúng tôi?
Sao?
Nếu ông bị chôn ở trong 1 cái quan tài, ông đang gọi chúng tôi bằng gì?
Bằng điện thoại di động. Trong quan tài từ trước đã có chiếc điện thoại này.
- Ông đang gọi chúng tôi bằng điện thoại di động của ông à? - Vâng.
Vâng, đúng rồi. À, khoan đã. Nó không hẳn là điện thoại của tôi,
nhưng, ừ đúng rồi, tôi đang gọi bằng điện thoại di động
Có phải đã có 1 chiếc điện thoại di động trong quan tài khi ông bị chôn?
Vâng. Sao?
- Tôi không có tự động vào trong khi còn tỉnh. - Vậy làm sao ông vào được bên trong quan tài, thưa ông?
- Tôi tỉnh dậy đã ở đây. - Trong cái quan tài à?
Vâng. Làm ơn, hãy giúp tôi.
- Và ông đang nói chuyện với chúng tôi trong khi đang bị chôn sống ư? - Vâng. Đúng rồi.
Tôi là 1 tài xế xe tải. 1 người Mỹ yêu nước.
Ở đây rất nóng, và tôi không thể thở nhiều được nữa.
- Làm ơn. - Ông có biết vị trí của mình không, thưa ông?
- Tôi đã nói với cô rồi, 1 nơi nào đó ở I-rắc. Làm ơn, giúp tôi. - I-rắc à?
Vâng. Tôi là tài xế xe tải. 1 người Mỹ yêu nước. Tôi làm việc cho CRT.
- Ông có phải là 1 người lính không, thưa ông? - Không, làm ơn, cô phải nghe tôi.
Tôi là tài xế xe tải. 1 người Mỹ yêu nước.
Tôi là 1 tài xế cho công trình đang làm việc tại Iraq. Chúng tôi đã bị tấn công ở Baqubah.
Và chúng... Chúng bắn tất cả bọn họ.
- Chúng bắn ai, thưa ông? - Tất cả những tài xế khác.
Và ông đang nói chuyện này đã xảy ra tại I-rắc à? Tại một đất nước ư?
Vâng. Làm ơn, hãy lắng nghe tôi, được chứ? Hãy nghe tôi.
Chúng đã đưa tôi 1 số điện thoại an toàn và nó đã nằm trong bóp của tôi, và tôi không biết giờ nó đang ở đâu.
Ông Conroy, đây là tổng đài 911 ở Youngstown, Ohio.
- Ohio? - Vâng, thưa ông.
Tôi không chắc ông đã gọi đến đây bằng cách nào, nếu ông đang ở đất nước khác nhưng mà ông thích gọi phá như thế,
Tôi có thể chuyển số cho ông nói chuyện với bộ phận cảnh sát trưởng địa phương.
Cô không hiểu rồi. Thôi quên nó đi.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Bắt máy, bắt máy, bắt máy đi.
Bắt máy đi mà.
Cảm ơn đã gọi đến nhà Conroy. Hiện giờ chúng tôi không có ở đây.
Vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp. Cảm ơn!
À, Linda. Linda, em yêu, anh nè.
Anh cần em... Anh cần em... Anh cần em liên hệ với Cảnh sát Quốc gia ngay bây giờ,
hoặc là Lầu Năm Góc.
Nói với họ bọn anh đã bị tấn công ở tỉnh Diyala, tại Baqubah.
Nhờ họ tìm ra anh. Được chứ?
Làm ơn, em ơi, em phải nhờ họ tìm ra anh.
- Xin chào, đây là Linda. - Không!
Vui lòng gửi lại lời nhắn. Cảm ơn và chúc 1 ngày tốt lành.
Linda! Linda, anh cần em gọi cho anh ngay khi em nhận tin nhắn, được chứ?
Gọi anh bằng số này. Đây là 1 trường hợp khẩn cấp.
Gọi anh bằng số mà hiện lên trên màn hình điện thoại. Được chứ?
Anh không biết chuyện quái quỷ gì đã diễn ra, nhưng...
... Hiện giờ anh đang bị chôn trong 1 cái quan tài.
Anh đang bị kẹt trong 1 cái quan tài.
Anh không thể thở được nhiều trong này nữa.
Gọi cho anh khi nào em có thể. Làm ơn, em yêu.
Vui lòng nói thành phố và tiểu bang nào?
Tôi không biết. F.B.I, nơi nào có họ.
Ngài đã có 1 thành phố cụ thể chưa? Ngài muốn kết nối đến đó không?
Nơi nào cũng được, bất cứ thành phố nào. Chỉ cần kết nối tôi đến F.B.I
Thưa ngài, tôi có danh sách F.B.I ở một số địa điểm như: Boston, Chicago, New York, Philadelphia...
- Nó không quan trọng. - New Haven...
Bất cứ thành phố nào, nơi nào cũng được Chỉ cần kết nối cho tôi, làm ơn.
Xin lỗi ngài nhưng tôi không có quyền để làm điều đó.
- Chicago! Được chứ? Chicago! Được không? - Không cần phải giận dữ như vậy đâu, thưa ngài.
Vui lòng giữ máy
Số điện thoại bạn cần kết nối...
3 - 1 - 2
4 - 2 - 1
6 -7 - 0 - 0
Để có thể kết nối với phí điện thoại là 25 cents/phút
Vui lòng nhấn phím 1.
Chicago field office. Đặc vụ đặc biệt Harris.
- Đây có phải là F.B.I không? - Vâng, đúng rồi, thưa ngài.
Được rồi. Tôi đang gọi từ I-rắc
Tôi đang bị chôn sống trong sa mạc ở đâu đó. Tôi cần anh giúp.
Khoan. Khoan. Nói chậm lại.
- Ngài đã ở I-rắc khi nào? - Ngay bây giờ.
Ngay bây giờ. Tôi đang ở đây. Tôi là tài xế xe tải.
Tôi làm việc cho CRT. Tôi đã chuyển đến đây 9 tháng trước.
- Tôi có thể biết tên ngài không? - Paul Conroy.
Vâng.
Được rồi Paul, trình bày cho tôi sự việc đã diễn ra,
Được rồi, được rồi. Okay.
Được rồi, tôi và đoàn xe của những tài xế khác
đã có nhiệm vụ cung cấp vật tư nhà bếp đến 1 trung tâm cộng đồng.
Và sau đó 1 số tên nhóc, chúng ném đá lên các xe tải.
Và sau đó, 1 tên I-rắc... có thể là quân nổi dậy, tôi cũng không chắc chắn nữa...
Rồi lúc sau, 1 vài tên khác, chúng phóng ra từ sau những căn nhà
và chúng bắt đầu bắn những người có mặt trên con đường.
- Chúng đã bắn ở đâu? - Tôi không biết.
Tôi không biết. Tôi lái chiếc xe đằng sau đoàn.
Tôi đoán tôi đã bị tấn công đằng sau bởi 1 thằng trong số chúng...
Bằng 1 cục đá và tôi ngã xuống, đó là những gì mà tôi có thể nhớ được.
Sau đó tôi thức dậy, và thấy mình bị kẹt trong 1 cái quan tài.
- Ai đã đem ngài vào trong đó? - Tôi đoán 1 trong số những thằng đã phục kích chúng tôi.
- Một trong số đám trẻ à? - Không. Không, không phải.
Tụi trẻ, chúng ném đá vào chúng tôi.
Những gã khác, những gã người I-rắc, có thể là quân nổi dậy. Tôi không biết cái cho chết gì diễn ra lúc đó.
Chúng chỉ... Chúng chỉ bắn tất cả những người khác trừ chúng tôi ra
- Ngay lúc đó trên con đường. - Tôi tưởng ngài nói chúng không có bắn ngài.
Chúng đã không làm! Tôi không biết. Chúng bắn bọn họ
Thưa ngài, ngài phải ngừng la hét.
Tôi đang la hét bởi vì anh không nghe tôi!
Tôi cần anh giúp tôi!
Được rồi, được rồi. Được rồi.
Anh có thể lần ra cuộc gọi chứ? GPS hay là cái gì đó?
Tại sao chúng không bắn ngài?
Tôi không biết. Tôi không có ý kiến. Họ đã không làm thế. Đó là tất cả những gì tôi biết.
Số CMND của ngài là gì, Paul?
Làm gì?
Để làm gì? Ai quan tâm chứ?
Tôi đang bị chôn sống ở giữa cái sa mạc chết tiệt,
Ai lại quan tâm CMND của tôi là gì chứ?
Tôi là công dân Mỹ. Hãy gửi ai đó đi tìm tôi đi. Làm ơn!
Ngài có ý kiến gì về nơi đó không?
Sao? Khoan, giữ máy. Tôi không thể nghe được anh.
Sao anh lại.... Khoan đã, khoan. Không, không, không. Tôi không thể...
Chết tiệt!
Chó chết.
Thôi nào.
Cảm ơn đã gọi đến Crestin, Roland and Thomas.
Làm thế nào tôi có thể nói chuyện trực tiếp với bạn?
Người nào đó. Tôi cần nói chuyện với người nào đó ngay bây giờ.
- Đây là 1 trường hợp khẩn cấp. - Vui lòng cho biết ông là ai?
Đây là Paul Conroy.
Tôi là tài xế cho người của cô. Tôi đang gọi từ I-rắc.
- Đoàn xe của tôi đã bị tấn công. - Thưa anh, nếu đây là tình hình khẩn cấp,
anh cần phải gọi số liên lạc an toàn mà anh đã...
Tôi biết. Tôi biết. Tôi biết.
Tôi đã không còn giữ nó nữa. Bọn chúng đã lấy nó.
Ai đã lấy nó, vậy anh?
Tôi không... Tôi không biết. Những người I-rắc, tôi nghĩ là thế. Tôi đã bị bắt cóc.
Được rồi, tôi sẽ nối máy cho anh đến Alan Davenport
- Đó là ai? - Giám đốc nhân sự. Vui lòng giữ máy.
Nhân sự? Không, không, không! Khoan, khoan đã!
Tại CRT, chúng tôi làm việc với những khách hàng của chúng tôi.
để cung cấp các giải pháp hiệu quả và bền vững
với những thách thức mà họ phải đối mặt trong phát triển nhanh kinh tế toàn cầu của chúng tôi.
- Tại đây...
Bạn đã yêu cầu kết nối với Alan Davenport,
Giám đốc nhân sự của công ty Crestin, Roland and Thomas.
Vui lòng để lại tên và số điện thoại của bạn sau tiếng bíp,
và tôi sẽ gọi lại bạn trong thời gian sớm nhất có thể.
Đây là Paul Conroy. Tôi từ Hastings, Michigan.
Tôi là xe tải cho CRT.
Đoàn xe của tôi đã bị phục kích bởi những tên khủng bố, hoặc quân nổi dậy. Tôi không biết nữa.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Và tôi đang bị kẹt.
Tôi đang bị chôn trong cái quan tài dưới lòng đất, và tôi cần sự trợ giúp.
Làm ơn hãy giúp tôi. Tôi rất biết ơn ông.
Tôi nghĩ tôi đang ở Baqubah trong tỉnh Diyala.
Tôi cũng không chắc nữa. Làm ơn. Làm ơn hãy giúp tôi ngay.
Tôi không thể thở nhiều ở đây. Tôi không thể thở.
Tôi không biết ai khác để gọi. Làm ơn, hãy...
Mẹ nó! Chó chết!
Chó chết!
Chết tiệt!
Coi nào.
Xin chào? Có ai ở đó không?
Xin chào?
- Xin chào? - Ráng để dành hơi đi, thằng Mỹ.
- Đang thở trong tình trạng không có không khí hả? - Khoan, khoan. Giữ máy... Chờ đã.
Tôi không biết anh đang nói gì. Ai vậy?
Người Mỹ có thể thở trong tình trạng không có không khí à?
Không, tôi không thể thở. Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây.
- Ra ngoài à? - Ừ, vâng, Đưa tôi ra ngoài.
Đưa tôi ra ngoài. Làm ơn hãy giúp.
- Anh là lính à? - Không, không. Tôi không phải là lính.
Tôi là tài xế xe tải. Chỉ là 1 nhà thầu.
- Nhà thầu? - Vâng, vâng, 1 nhà thầu.
Đó là tất cả. Không phải là lính.
- Anh làm việc cho Blackwater à? - Không. Không phải cho Blackwater.
Tôi không phải là nhân viên bảo vệ nhà thầu. Tôi chỉ là 1 tài xế xe tải. Đó là tất cả.
- Anh là người Mỹ phải không? - Vâng.
Vậy anh là lính.
Không, tôi không phải.
Tao đã ở con đường ấy, không vũ trang. Vậy mà mày vẫn cứ bắn vào chúng tao.
1 phát ngay đầu và cổ họng, để mày không nói dối được lời nào nữa.
Không, tao không có nói dối. Chúng tao là tài xế.
- Tài xế gì? - Xe tải. Xe tải.
Những chiếc xe tải mà mày nhìn thấy đang chở vật tư nhà bếp.
Đó là tao. Đó là chúng tao. Đó là tất cả. Tao không phải là lính. Tao là tài xế xe tải.
- 5 triệu tiền mặt. - Sao?
5 triệu tiền mặt tối nay, lúc 9 giờ, nếu mày không đưa. Mày sẽ bị chôn như 1 con chó.
- 5 triệu? Từ ai? - Từ gia đình của mày.
Gia đình của tao không có 5 triệu. Nếu họ có, tao đã không ở đây.
Từ Đại sứ quán.
Tao không biết nữa. Ok, được rồi, từ Đại sứ quán.
Nếu mày đưa tao ra khỏi đây, họ sẽ trả tiền cho mày. Được chưa?
9 giờ tối, 5 triệu tiền mặt.
Ôi chúa ơi. Số cô là gì?
- Vui lòng nói tên thành phố và tiểu bang. - Hastings, Michigan.
Tôi đang tìm Donna Mitchell.
Tôi có 2 người tên Donna Mitchell, thưa ông.
1 người trên đường Federal và 1 người ở đại lộ Ardmore.
Đại lộ Ardmore. Tôi nghĩ là thế. Không! Chết tiệt!
Tôi không biết. Được rồi, hãy đưa cho tôi 1 số.
- Đại lộ Ardmore? - Vâng, đại lộ Ardmore.
Vui lòng giữ máy.
Số điện thoại bạn cần kết nối...
269 - 148
1998. Để có thể...
Coi nào.
Mọi người đâu rồi?
- Xin chào? - Donna, đây là Paul.
- Chào. Có chuyện gì sao? - Được rồi.
Tôi cần nói chuyện với Linda. Cổ không trả lời điện thoại của tôi.
Tôi có 1 vấn đề.
Tôi đang bị bắt làm con tin bởi 1 nhóm người...
À há, đã lừa được bạn rồi. Tôi thực sự không có ở nhà.
Nhưng nếu bạn để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại cho bạn trong thời gian sớm nhất. Bye bye.
Donna, tôi cần nói chuyện với Linda. Đây là 1 trường hợp khẩn cấp.
Nói cô ta gọi cho tôi. Dùng màn hình điện thoại để tìm ra số điện thoại này.
và nói cô ta gọi cho tôi ngay, được chứ?
- Paul? - Donna.
- Anh muốn gì? - Tôi cần nói chuyện với Linda. Cô ta đang ở đâu?
Tôi không biết. Tôi đã không nói chuyện với cô ấy cả ngày nay. Gọi cho điện thoại cô ấy đấy.
- Gần đó có máy tính không? - Có. Thì sao chứ?
Ok, tôi cần cô tìm cho tôi số điện thoại của Bộ ngoại giao.
Paul, tôi đang định đi đến siêu thị. Tôi thật sự...
Làm ơn, làm ơn, làm ơn. Chỉ cần tìm cho tôi số điện thoại.
- Mọi chuyện đều ổn chứ? - Không! Mọi chuyện đều rất không ổn!
- Chỉ cần tìm số điện thoại cho tôi. - Đừng có la cái giọng chó đó vào tôi...
- Tôi không có la cô, Donna. - Anh có đấy.
Không, tôi không có. Chỉ cần đưa tôi cái số điện thoại chết tiệt đó thôi!
Đưa cho tôi số điện thoại! Đưa cho tôi số điện thoại chết tiệt đó!
Chó chết!
Đồ cái thứ làm tình ngu ngốc!
Chó chết!
Bà mẹ cô, con điếm! Mẹ cô!
Chó chết!
- Cái gì nữa? - Donna, tôi xin lỗi chuyện hồi nãy.
Tôi không nên la như thế.
Nhưng tôi yêu cầu cô lần cuối, hãy đưa số điện thoại của tôi,
nếu cô không làm thế, tôi sẽ chết.
- Sao? - Làm ơn, tôi không có thời gian để giải thích.
- Số điện thoại. - Ok, chờ máy.
- Được rồi. Bộ ngoại giao. - Vâng.
- Nó là 202... - 202.
- 134... - 134.
- 4750. - 4750?
- Ừ. - Được rồi. Bà mẹ cô.
Bộ ngoại giao của Mỹ nghe.
Tôi là 1 công dân Mỹ, đang làm việc tại I-rắc. Tôi đang bị giữ làm con tin.
- Tôi cần nói chuyện với ai đó ngay bây giờ. - Ông đang gọi từ đâu vậy?
Từ I-rắc. Tôi là tài xế xe tải. Tôi làm việc cho CRT. Crestin, Roland and Thomas.
Đoàn xe của tôi đã bị tấn công và tôi đã bị đòi tiền chuộc.
- Có tụi bắt cóc ông ở đó không? - Không. Tôi đang bị chôn ở đâu đó.
- Ông đang bị chôn à? - Vâng, ừ, trong 1 cái quan tài.
Nó là cái hộp bằng gỗ, 1 quan tài cũ.
Ông đã thử liên lạc với quân đội gần đó chưa?
Họ đã cho tôi 1 số điện thoại, số điện thoại an toàn.
- Nhưng bọn chúng đã lấy nó. - Bọn đã giữ ông làm con tin phải không?
- Vâng. Vâng. Vâng. - Tôi không biết nữa.
- Chờ máy. Để tôi kết nối ông cho... - Không, đừng để tôi chờ máy! Không!
- Rebecca Browning đang nghe. - Xin chào?
Vâng, chào. Tôi vừa nhận thông tin về tình hình của ông.
Vâng, tình hình của tôi.
Tôi đang sắp chết dần trong đây và các người còn bắt tôi phải chờ.
- Có chuyện quái gì với các người vậy? - Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi nữa. Hãy giúp tôi.
Tôi có 1 số câu hỏi cho ông, ông Conroy.
- Cô đang đùa với tôi à? - Đây là chuyện quan trọng nên tôi phải có thông tin đó.
- Nó sẽ giúp cho nỗ lực cứu hộ... - Khoan, khoan. Giữ máy, giữ máy. Chờ đã, khoan.
- Sao cô biết tên tôi? - Xin lỗi?
Tên tôi, tôi không có nói cho cô. Tôi không có đưa cho anh chàng hồi nãy.
Chuyện gì đang xảy ra vậy trời?
Chúng tôi đã nhận cuộc gọi từ giám đốc nhân sự của CRT. Ông có để lại lời nhắn cho anh ta không?
- Có, thì sao? - Anh ta đã liên hệ với chúng tôi ngay sau đó.
Vậy nếu cô biết chuyện quái gì đang diễn ra,
thì cô hãy nói cô làm cách nào để đưa tôi ra khỏi nơi này?
À thì, có 1 vài chuyện nhỏ chúng tôi có thể làm từ Washington.
Vậy đó là gì? Tôi chỉ nằm đây và chết dần chết mòn
vì 1 vài chuyện nhỏ của các người à?
- Không. - Chứ sao?
Tôi cần biết đoàn xe của ông đã bị tấn công ở đâu.
- Ở Baqubah, trong quận Diyala. - Ok.
Và bọn bắt cóc có liên lạc gì với ông không?
Có. Bọn chúng nói chúng muốn 5 triệu tiền mặt 9 giờ tối nay.
Được rồi nếu không...
Nếu không bọn chúng sẽ đưa tôi đến SeaWorld.
- Cô đang nghĩ chuyện quái gì thế? - Chúng tôi sẽ làm tất cả những điều mà chúng tôi có thể.
Vạy cô sẽ trả cho bọn chúng chứ? Phải không?
- Không. Chúng tôi không thể làm điều đó. - Khoan, khoan đã. Tại sao chứ?
Đó là chính sách của Chính phủ Hoa Kỳ:...
không thương lượng với khủng bố.
Không thương lượng với khủng bố là chính sách của Chính phủ Hoa Kỳ à?
Thôi nào cô gái!
Cô đang ngồi trong văn phòng máy lạnh, điều này rất dễ cho cô nói.
Cô không phải là người bị kẹt trong cái quan tài, bị chôn sống trong cái sa mạc trời đánh!
- Tôi hiểu sự thất vọng của ông... - Thất vọng ư?
Cô gái à, tôi sặp gặp thần chết ở đây nè. Cô có hiểu không?
- Alo? - Tôi đây.
Vậy hãy nói gì đi. Nói cho tôi biết làm sao cô đưa tôi ra khỏi đây.
Ok.
Số điện thoại của ông là gì?
- Tôi không biết. Cô không thấy nó à? - Không. Nó là số điện thoại không hợp lệ của nước Mỹ.
Nói cho tôi cái này, ông có thể nhớ số điện thoại chứ?
Vâng. À không. Nhưng tôi có 1 cây bút chì.
- Ok, hãy viết nè. - Được rồi, chờ tôi 1 giây.
Được rồi. Nói đi.
- 410... - Xong rồi.
... 195 ...
- 5453. - 5453.
- Đây là ai? - Dan Brenner.
Ông ta là chỉ huy nhóm cứu hộ con tin đang làm việc tại I-rắc.
Nhóm cứu hộ con tin?
Nó được thành lập vào năm 2004 để đối phó với những tình huống như ông.
Tình huống. Tôi thích cách cô gọi như vậy.
- Ông đã ghi số điện thoại chưa? - Rồi.
Tốt. Giờ, hãy giữ máy, tôi sẽ kết nối với ông ta.
- Ông ấy sẽ giúp ông thoát khỏi đấy. - Thế còn giới truyền thông thì sao? Tôi muốn gọi cho họ.
Không, đừng gọi cho giới truyền thông.
- Tôi lặp lại, không được gọi cho giới truyền thông. - Tại sao?
- Nó sẽ chỉ làm phức tạp thêm những điều... - Thật là vớ vẩn.
- Cô chỉ quan tâm đến mông của cô thôi. - Không, tôi quan tâm đến anh.
Cô không đi tìm thứ thứ gì đó thì cô không biết thứ đó đã mất.
Giới truyền thông ai cũng muốn tin này.
- Tôi cần tất cả sự trợ giúp tôi có thể có. - Chúng tôi không thể cứu anh, Paul.
Đó là lí do anh cần nói chuyện với Dan Brenner ngay bây giờ.
Được thôi.
Tôi đang chuyển số máy ông qua.
- Brenner đây. - Dan Brenner?
- Có phải là Paul Conroy không? - Vâng, vâng, đó là tôi. Paul.
Pual, tôi đã được thông báo về những gì đang xảy ra.
Tôi muốn anh biết rằng chúng tôi đang làm việc trên sức mình để đưa anh ra khỏi đó.
Cảm ơn chúa.
Tôi được nói rằng chúng ta có thời gian chưa đến 9 giờ tối. Đúng không?
- Đó là những lời bọn chúng nói. - Được rồi.
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Nên vì thế tôi sẽ hỏi vài câu, bọn bắt cóc chôn anh dưới đất đúng không?
Vâng. Nó là 1 quan tài cũ bằng gỗ.
Ok, tôi đoán nếu điện thoại của anh có sóng,
- Anh không bị chôn sâu đâu. - Vâng, tôi không biết. Có lẽ vậy.
Pin thế nào? Điện thoại còn lại bao nhiêu?
- Nó thấp hơn 1 nửa rồi. - Ok, anh cần phải tiết kiệm pin.
Chúng tôi sẽ lần tín hiệu qua sóng điện thoại của anh.
- Để chế độ chuông reo hay rung? - Rung.
Anh cần bấm và giữ nút *...
để cho chế độ điện thoại chuyển say chuông reo. Nó sẽ dùng ít năng lượng hơn.
- Thế còn Zippo của tôi thì sao? - Anh có 1 cái bật lửa à?
- Ừ - Sử dụng nó để nhìn các đường rạch,
biểu tượng, bất cứ thứ gì anh có thể thấy. - Lỡ hết oxy thì sao?
Đừng lo lắng về vấn đề đó bây giờ. Chỉ thử để tìm...
- Ở đây thật tối nếu không có nó. - Tôi hiểu, Paul.
Cố gắng tìm bất cứ điều gì trong đó mà có thể chỉ ra nơi quan tài được sản xuất.
- Người của ông nên nhanh lên. - Chúng tôi đang làm việc thật nhanh ở đây nè, Paul.
Ông có biết nếu còn những nhân chứng khác không?
- Từ đoàn xe của anh à? - Ừ.
Chưa biết được.
Tôi chỉ muốn về với gia đình của tôi thôi. Đó là tất cả.
Tôi đã không biết chuyện này đã xảy ra.
Tôi không nghĩ người của tôi đã làm.
- Chính là bọn chúng. Chúng đang gọi cho tôi. - Bọn bắt cóc à?
- Vâng. Tôi nên làm gì đây? - Anh biết số của bọn chúng à?
- Vâng. - Đưa nó cho tôi.
- Được rồi. Thế còn cuộc gọi của chúng thì sao? - Đưa tôi số điện thoại trước.
- Bọn chúng sẽ gác máy mất. - Vậy nhấc máy đi.
- Tôi... Được rồi. - Không có gì cả, chỉ là nhấc máy nói chuyện đi.
Xin chào! Xin chào.
2 giờ, 4 phút.
- Hãy cho tao nhiều thời gian hơn. - Mày đã nói chuyện với Đại sứ quán chưa?
- Nói về vụ đưa tao tiền? - Ừ, ừ. Tao đã nói chuyện với 1 số người.
Chính phủ Họ nói họ sẽ không trả tiền cho mày.
- Không trả ư? - Không.
Họ nói họ không thương lượng với khủng bố.
Khủng bố? Tao là khủng bố à?
Ừ. Ừ. Mày là khủng bố đó, thằng con lai.
Mày đã sợ hãi, nên nói tao là khủng bố à?
Tao đã làm chuyện gì sai với mày à?
- Đã từng làm sao? - Ừ.
Ừ. Tao đang ở đây bởi vì 1 cái nghề dễ kiếm tiền.
- Vậy đó. - Tao đã có 1 công việc làm đến khi mày ở đâu đến.
- Bây giờ, gia đình tao chẳng có gì. - Đó đâu phải lỗi của tao!
Ngày 9 tháng 11 đâu phải lỗi của tao, nhưng chúng mày vẫn ở đây. Saddam đâu phải lỗi tao, nhưng chúng mày vẫn ở đây. (Saddam là tổng thống I-rắc từ 1979-2003)
Tao nói rồi, tao chỉ qua đây làm việc. Để giúp quốc gia của mày.
Quốc gia mà chúng mày đã phá hủy.
Dừng lại! Dừng lại! Làm ơn dừng lại! Tôi chỉ là 1 gã đàn ông. Tôi là tài xế xe tải. Được chưa hả?
Tôi không phải là người đặt ra điều lệ về bất cứ điều gì.
Tôi chỉ muốn về nhà.
Xin chào?
- Mày phải làm 1 cái video. Video tống tiền. - Yeah, được rồi!
Tao sẽ làm 1 cái video. Nếu mày để tao đi, tao sẽ làm 1 cái video.
Không. Mày phải làm video ngay bây giờ.
- Sao? Làm như thế nào? - Sử dụng chức năng quay phim của di động.
Gần chân mày. Mày đọc cái chú thích gần chân mày trong quan tài.
- Tao không thấy nó. - Gần chân mày đó.
- Đọc cái chú thích trong quan tài. - Ok, được rồi.
- Nếu tao làm cái video, mày sẽ để tao đi chứ? - Chỉ khi chúng tao nhận được tiền.
Không có ai sẵn sàng trả 5 triệu đô cho tao cả.
Chúng tao sẽ lấy ít hơn. 1 triệu đô.
Nếu họ trả, mày sẽ để tao đi chứ?
1 triệu đô.
Cảm ơn đã gọi đến nhà Conroy. Hiện giờ chúng tôi không có ở đây.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếp bíp. Cảm ơn!
Chúng tôi xin lỗi, điện thoại của bạn không thể kết nối. Vui lòng kiểm tra lại sóng.
Chết tiệt.
- Paul à? - Số điện thoại của bọn chúng nè.
- Chờ xíu. Được rồi, nói đi. - Ok, chờ máy.
Nó là 07 - 902 - 24 - 921.
Được rồi. Chuyện này không khó đâu, Paul. Nếu chúng dùng điện thoại này nữa,
Chúng tôi sẽ tìm ra chúng đang ở đâu chỉ sau vài phút.
Ok. Còn tôi thì sao? Ông có thể tìm ra tín hiệu của tôi chứ?
Chúng tôi có 1 số vấn đề với tín hiệu của anh.
Hình như là đường dây EDS,
Chạy qua một trong những sân bay của Ai Cập.
Nghĩa là sao?
- Tức là không dễ để làm chuyện đó. - Bọn chúng muốn tôi làm 1 cái video tống tiền.
Đừng. Cứ chờ càng lâu càng tốt.
- Nếu nó giúp tôi ra khỏi đây, tôi sẽ làm nó.
Vấn đề quan trọng là chúng ta cần đổ tội lên Al Jazeera.
- Chúng ta? - Ừ.
Không thể để chuyện này vượt tầm quốc tế.
Đó là những gì ông quan tâm, phải không? Ông không quan tâm tôi à?
- Có chứ. - Thế còn tôi thì sao?
Có chứ, Paul, có chứ. Vì thế chúng tôi mới ở đây.
Không, không, không, ông không làm thế! Ông khồng thèm đếm xỉa đến tôi.
Ông không quan tâm bất cứ ai trong chúng tôi.
Tôi đã có 8 người bạn bị giết ở ngoài này, 6 người trong số đó đã chết hôm nay.
- Nghe này, Paul. Anh chỉ cần... - Chúng ta không có súng, áo giáp.
- Không gì cả. - Đó là vì anh không phải là lính.
Đi mà nói thế với bọn đã bỏ tôi vào cái hộp này đi!
- Paul, nghe này. - Nói thế với bọn bắn bạn bè tôi!
- Chúng tôi đang hết sức đây. - Không, ông đang không làm như thế. Ông không!
- Được rồi, bình tĩnh nào. - Tôi đã chuyển đến đây 9 tháng trước.
Tôi biết nó hoạt động như thế nào. Tất cả các người chỉ quan tâm
mưu mô và trò chính trị đằng sau.
Ông biết đó, nếu tôi là nhà ngoại giao
hay là thủ trưởng đầu ngành, hay là chức vụ chó chết gì, thì...
tôi đã thoát khỏi đây lâu rồi.
Nhưng tôi không phải là những chức vụ đó, vì thế nếu phải nằm ở đây, im cái miệng lại và chết dần.
Ok, tôi cần anh tập trung, Paul.
Mẹ ông, Dan
Paul, nghe tôi này. Tìm anh là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Dòng dưới cùng trong danh sách ưu tiên của chúng tôi...
chỉ là tên tướng 4 sao trong chính phủ thôi,
cho nên đừng tốn hơi để nói chuyện khác nhé.
Tôi không thể... Tôi không thể...
Anh có bị thương không, Paul? Anh vẫn ổn chứ?
Tôi không biết. Chúng là ai?
Bọn người bỏ tôi vào đây, chúng là ai?
Chúng cũng chỉ là người. Không khác gì anh và tôi.
- Tôi không phải khủng bố. - Chúng cũng không.
Sao ông biết?
Nếu anh vô gia cư, đói khát... Nói cho đúng hơn là...
Nếu gia đình anh không nhà và đang đói khát, Anh sẽ làm gì cho họ đây?
- Tôi sẽ không giết người nào đó. - Sao anh chắc chắn như vậy?
- Thì có gì khác biệt đâu?
Chúng là tội phạm, là bọn liều mạng rồi.
Chúng không thèm quan tâm bất cứ thứ gì ngoài tiền.
Thì đưa tiền cho chúng đi. Cứ việc đưa tiền ra.
in tôi đi. Nếu đó là giải pháp, tôi sẽ làm ngay tức khắc.
Bao nhiêu người đã bị bắt cóc?
- Từ khi tôi qua đây? - Vâng.
Khá nhiều. Phóng viên, nhà thầu, binh lính.
Bắt cóc là một trong những nghề làm ăn được ở đây.
Các ông cứu được nhiêu người?
- Bao nhiêu hả? - Không nhiều.
- Cho tôi biết tên họ đi. - Không được.
- Bất cứ ai trong số họ. - Của ai?
Làm tôi tin họ thật sự quan trọng đối với ông.
Họ thật sự quan trọng đối với ông.
- Mark White. - Ai là Mark White?
1 cậu nhóc từ New Hapshire. 26 tuổi. Sinh viên trường Y.
Qua đây để giúp bác sĩ địa phương.
Chuyện gì đã xảy ra với anh ta?
- Bị phiến quân bắt đi. - Lúc nào?
Khoảng 3 tuần trước.
Ông nhớ tên cậu ta à?
Tôi nhớ tất cả tên của những người bị bắt cóc.
- Cậy ấy có...?
Yeah, yeah, cậu ta còn sống.
- Cậu ta đang ở đâu? - Ở nhà.
Chắc là vui mừng vì được quay về trường.
Tôi muốn ra khỏi đây.
Nếu chúng tôi tìm ra bọn bắt cóc. Chúng tôi sẽ tìm ra anh ngay.
Bằng cách nào?
Đầu mối chắc chắn là số máy của hắn mà anh cung cấp cho chúng tôi.
- Thiệt không? - Một tổ đội đang tiến đến đó.
Quá tốt rồi.
- Thật là quá tốt. - Ừ.
Trong lúc chờ thì tôi nên làm gì đây?
Tôi biết là khó, nhưng hãy cố thư giãn.
Càng hoạt động nhiều anh càng tốn không khí trong quan tài.
Ok, tôi biết.
Tôi biết. Nó rất khó khăn, vì tôi bị bệnh lo âu.
Phải có thuốc tôi mới ngủ được.
- Anh có đem theo không? - Có.
Tốt. Uống nó đi.
Anh cần tiết kiệm không khí đến mức tối đa.
Được rồi.
- Zippo còn nhiên liệu không? - Không, hết rồi.
- Tốt. - Tôi muốn buồn nôn.
Anh phải bình tĩnh. - Ok.
Và anh cần phải tiết kiệm pin.
Chờ tin mới trong 10 phút nữa.
- Sau đó gọi lại cho tôi. - Được rồi.
- Cố lên nhé, Paul. - Vâng. Đang cố đây.
- Gì nữa? - Mày làm video chưa?
- Không. - Mày phải làm video.
- Cho tao ra, tao sẽ làm. - Không!
- Mày làm video ngay bây giờ. - Tao không thể đọc được tấm giấy.
- Làm video ngay! - Tao không thể.
Tao không biết mày muốn tao nói gì. Tao không thể đọc được tấm giấy.
Mày nên làm video! Ngay bây giờ!
Chó chết!
Được rồi, được rồi. Coi nào, coi nào, coi nào.
Coi nào!
Coi nào, coi nào, coi nào, coi nào, coi nào, coi nào.
Chó chết!
Chết tiệt!
Nhà điều dưỡng Mountain View xin nghe
Xin chào .Tôi đang hi vọng tôi có thể nói chuyện với Maryannce Conroy, làm ơn.
Ok.
Được. Đợi tôi mang máy sang phòng cô ấy nhé. Vui lòng giữ máy 1 chút xíu.
Cô Conroy, cô có điện thoại này.
Đây, cô có thể sử dụng điện thoại này.
Xin chào?
Mẹ. Con là Paul.
Ai?
Con là Paul, con trai của mẹ.
Tôi có 1 đứa con trai à?
Không sao đâu, Mẹ. Mẹ khỏe không?
- Tôi ổn cả. - Thật là tốt.
Anh là ai?
Con là con trai của mẹ. Con là Paulie
- Paulie. - Dạ.
Mẹ nhớ chứ? Chúng ta từng sống trong nhà trọ đường Colfax đó.
- Paulie? - Dạ phải.
- Đúng rồi. - Phải Paulie không?
Phải mà Mẹ. Paulie đây.
- Mọi chuyện ở nhà thế nào ạ? - Rất tốt.
Cha con và mẹ cùng chơi bài rumi mỗi tối đấy.
Dạ.
Con không nghĩ Pop ở đó với mẹ đâu.
Con thế nào rồi con yêu?
Không được tốt lắm.
- Có lẽ đây là lần cuối con nói chuyện với mẹ.
Hay đấy, con yêu.
Mẹ có nhận được hoa con gởi 1 vài tháng trước không?
- Hoa hả? - Dạ, con đã gửi cho mẹ... Thôi không sao.
Mẹ này, giờ con phải đi rồi. Được chứ?
Con chỉ muốn gọi cho mẹ và nói chuyện với mẹ.
Con yêu mẹ nhiều lắm.
Con yêu mẹ. Mẹ có nghe không đấy?
Có con yêu. Cha con và mẹ chơi bài rumi hằng đêm đấy.
Được rồi, Mẹ.
Mẹ nói với Pop con gửi lời chào.
Không.
Không, không, không, không, không!
Không, không, không, không, không, không!
- Làm video chưa? - Làm ơn! Đừng làm hại đến cô ấy!
- Đừng làm hại cô ấy! Để cô ta đi. - Tao sẽ bắn nếu mày không làm video.
- Không! Không! Đừng bắn cô ta. Đừng bắn. - Mày phải có tiền, triệu đô Mỹ.
Tôi sẽ. Tôi sẽ làm! Tôi xin hứa.
Tôi hứa. Làm ơn, cô ấy là 1 người mẹ. Cô ta có 2 đứa con.
- 2 đứa? - Vâng. Cô ta có 2 đứa con.
Tao có 5 đứa. Giờ chỉ còn 1.
- Mày phải làm video ngay! - Khoan! Chờ đã!
- Không, chờ đã! - Tao cho mày 3 giây.
- Tôi không biết anh muốn tôi làm gì! - 3...
- Được rồi! Được rồi! Tôi sẽ làm video! - 2,1!
Tôi sẽ làm video! Tôi sẽ làm video! Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Ông phải cúp máy tôi mới quay được. Được không?
Mày có 3 phút để gửi video.
Tên tôi là Paul Conroy.
Tôi là 1 công dân Mỹ đến từ Hastings, Michigan.
Tôi lái xe tải dân sự cho Công ty Crestin, Roland và Thomas.
Và tôi đã bị bắt làm con tin ở đâu đó trong I-rắc.
Tôi cần 1 triệu đô lúc 8 giờ tối nay, giờ Baghdad.
Nếu không tôi sẽ bị bỏ đến chết trong cái quan tài bị chôn này.
Tôi được bảo rằng nếu trả tiền...
Tôi được bảo rằng nếu trả tiền tôi sẽ được thả ra.
Nếu không trả, tôi sẽ bị bỏ đến chết ở đây.
Lời đe dọa này là thật. Nó sẽ được thực hiện.
Ôi, chúa ơi.
Tao đã có mày rồi.
Tao đã có mày rồi, mẹ mày.
Tao có mày rồi. Tao có mày rồi. Tao có mày rồi. Tao có mày rồi.
Điện thoại trời đánh. Được rồi.
Coi nào, coi nào, coi nào. Nhấc máy đi, nhấc máy đi, nhấc máy đi.
Xin chào, đây là Linda. Vui lòng để lại lời nhắn.
Cảm ony và chúc 1 ngày tốt lành.
Linda, anh có số máy của điện thoại này rồi.
Anh đã có nó!
Được rồi. Nó là 0792 - 42 - 884.
Sử dụng mã vùng quốc tế để gọi. Anh đã có nó, em yêu.
Anh yêu em. Gọi anh lúc em nhận được tin nhắn này. Nhớ gọi cho anh. Anh yêu em.
Oh, chết tiệt.
Chết tiệt!
Được rồi.
Chó chết. Coi nào.
Chó chết.
Tôi tên là Pamela Lutti.
Tôi là công nhân tiếp tế lương thực của F.O.B. Anaconda,
thuộc Công ty Crestin, Roland và Thomas.
Đòi hỏi tiền chuộc của người bắt tôi vẫn chưa được đáp ứng.
Làm ơn. Xin mà, đừng!
(Tôi tên là Pamela Lutti) < I>
(Làm ơn, đừng) < I>
(Nếu ông bị chôn ở trong 1 cái quan, ông đang gọi chúng bằng gì?) < I>
(Số điện thoại bạn cần kết nối,) < I>
(269 - 948 - 1998) < I>
(Chúng là tội phạm, là bọn liều mạng rồi.) < I>
(Chúng không thèm quan tâm bất cứ thứ gì ngoài...) < I>
(Tại CRT, chúng tôi làm việc với những khách hàng của chúng tôi để cung cấp...) < I>
(Thưa ông, ông phải ngừng la hét) < I>
(5 triệu tiền mặt tối nay, 9 giờ, nếu mày không làm.) < I>
(Tìm cậu là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi. Dòng dưới cùng của...) < I>
(Cảm ơn đã gọi đến nhà Conroy. Hiện giờ chúng tôi không có ở nhà) < I>
(Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp. Cảm ơn) < I>
Anh bị cái chó gì mà phải quay video thế?
- Tất cả chuyện này đều dối trá hết. _ Cái gì?
Anh đang nói gì vậy?
- Tất cả chuyện này. - Tất cả cái gì?
Chả ai đếm xỉa đến chúng tôi. Chúng tôi chẳng là gì đối với mấy người.
Chúng tôi đang tìm anh nè.
Câm miệng lại, Dan. Ông như đứa con nít biết nói thì lừa được ai.
Các người cứ ở yên đó nói chuyện với tôi cho đến khi tôi chết đi.
Được rồi. Anh có thể không tin tôi bây giờ, Paul.
- Anh phải mạnh mẽ lên. - Chúng đã bắn cô ấy và ông đã không làm gì cả.
Chúng tôi đã không biết cô ta bị bắt làm con tin.
- Cô ấy đã gửi cho tôi 3 đoạn video. - Ừ. Đó là lời chúng bảo cô ấy nói.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Thế ông biết những gì?
Đoạn video tống tiền của anh đã có 47 000 lượt xem trên YouTube.
Và tất cả các trang web lớn đều có nó, kể cả Al Jazeera.
Nên giờ bọn bắt cóc không còn cách nào khác là phải đáp ứng thôi.
Tôi đã tìm ra được số của điện thoại này.
- Bằng cách nào? - Ai quan tâm chứ?
Tôi tìm ra được còn ông thì không. Vì sao?
- Vì tôi đã không tìm ra được.
Giống như anh và những người khác trên hành tinh này,
có những thứ tôi biết, và có những thứ tôi không biết.
- Vậy ông tính đưa tôi ra khỏi đây thế nào?
Tín hiệu của chúng là lai tạo, như chúng tôi dự đoán. Nhưng chúng tôi đến gần đó rồi. Rất gần đó rồi.
Tôi đang ở gần nhà thờ.
Tôi nghe tiếng chuông nhà thờ trong phạm vi gần đây.
Tốt, tốt lắm. Vậy là chúng tôi vào đúng khu vực rồi.
Mấy ông...
Mấy ông gần đó hả?
Tôi có trao đổi với các binh sĩ đã hộ tống đoàn xe chở hàng của anh.
Họ còn sống ư?
- Không còn được nhiều. Cả 2 chiếc xe tăng Bradley đều bị dính bom tự chế.
Số còn lại bị phục kích bằng súng ngắn.
Chuyện quái gì đã xảy ra ngoài đó hả Paul?
Paul?
- Chờ xíu.
Paul?
Chó chết!
Coi nào. Coi nào.
Coi nào. Coi nào. Coi nào.
Coi nào.
Xin chào?
- Chào, ai đó? - Có phải Paul Conroy không?
Ừ, ừ, đúng rồi. Đây là Paul. Anh là ai?
Paul, tên tôi là Alan Davenport.
Tôi là Giám đốc nhân sự của công ty Crestin, Roland and Thomas.
Ừ, ừ. Tôi có để lại cho anh 1 lời nhắn.
Anh đã làm thế. Tôi còn nhận tin từ Rebecca Browning bên Bộ Ngoại giao.
Tình hình anh lúc này thế nào?
Nó tệ hơn nhiều. Có vụ nổ hay sao đó, rồi cát đang chảy vào đây.
Tôi chỉ còn nửa tiếng nữa trước khi nó tràn hết vào trong đây.
Ok, từ từ. Anh nên thử bình tĩnh.
Cho tôi biết này Paul. Anh đã nói chuyện với ai rồi?
Bọn người bắt cóc; Dan Brenner ở Nhóm cứu hộ con tin...
Được, Paul. Tôi nghe rõ. Thế còn truyền thông?
Tôi biết video tiền chuộc đã bị phát tán,
nhưng anh đã nói với ai đó về những chuyện đã xảy ra chưa?
- Chưa. Chưa, làm gì có. - Tốt, tốt, tốt, tốt.
Anh cần giữ kín chuyện đó.
Quan trọng là chúng ta cần giữ tình hình càng kín càng tốt.
Tình hình này đang ở trong 1 cái quan tài đó!
Tôi thấy vậy là khá kín rồi! Cứu tôi! Cứu tôi!
Các người tính làm gì để cứu tôi đây hả?
Tôi hiểu sự giận dữ của anh. Nhưng từ những gì tôi đã được nói,
Họ đang cố gắng để giải cứu anh ra khỏi đó.
Vì thế hy vọng sẽ không lâu nữa đâu.
- Cảm ơn Chúa. Ừ, cảm ơn chúa.
Giờ tôi chuyển sang chế độ ghi âm đây.
- Cái gì? - Chỉ 1 giây thôi.
Đây là Alan Davenport,
Giám đốc nhân sự của công ty Crestin, Roland and Thomas.
Hôm nay là ngày 23 tháng 10 năm 2006.
Tôi đang nói chuyện với Paul Conroy.
Anh Conroy, anh có biết tôi đang ghi âm cuộc trao đổi này không?
- Sao? - Vui lòng trả lời câu hỏi của tôi.
- Chết tiệt. - Anh Conroy?
Ừ, ừ, ừ, đây.
Tôi được phép ghi âm không?
Xin phép tôi làm gì? Chuyện này là sao?
Anh vui lòng trả lời có hoặc không.
- Có! Có, được chưa? - Cảm ơn anh.
Cảm ơn. Vậy thì anh Conroy, anh được CRT tuyển dụng khi nào?
Tôi không... 9 tháng trước. Khoảng tháng 2. Chuyện này là gì thế?
Tôi có hồ sơ của anh ghi ngày tuyển dụng chính thức là ngày 4 tháng 2.
- Có đúng không? - Ai quan tâm chứ?
Thật là khùng điên quá đi.
- Ngày 4 tháng 2. Có đúng không? - Đúng.
Trong thời gian đào tạo, trước khi được cử sang I-rắc,
anh có nhận thức được mối nguy hiểm có thể xảy ra cho vị trí công việc anh làm không?
Ý ông là lúc tôi xuống Dallas các ông bảo là toàn bộ xe tải...
có giáp và gắn kính chống đạn hả?
Có phải cái lần bảo chúng tôi công việc an toàn hơn ở đây?
Có phải lần... Có phải lần bảo tôi nhận thức được hay không?
Anh vui lòng trả lời có hay không.
Có
Trong thời gian đó, anh có ký vào hợp đồng lao động của CRT,
với chính sách Công ty
được nói cụ thể về điều khoản bảo vệ lao động?
À có, có, Tôi đã kí vào 1 đống giấy tờ. Ừ.
- Có hay không. - Có, tôi có ký hợp đồng. Đúng rồi.
Chúng tôi biết được anh đã bị bắt làm con tin ở I-rắc
2 tiếng trước, có đúng vậy không?
Đúng. Tôi thấy thế mới là đánh giá đúng tình hình đó, Đồ khốn!
Ý của chuyện này là sao đây?
Phòng pháp lý yêu cầu chúng tôi phải có bản tuyên thệ nhân công,
làm bằng chứng cho việc họ hiểu lý do bị ép rời khỏi công ty.
Kể từ sáng nay, hợp đồng lao động của anh với CRT chính thức chấm dứt.
Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan, vậy là sao?
Chúng tôi đã chú ý đến mối quan hệ của anh
với một nhân công CRT, cô Pamela Lutti.
- Không phải. Khoan đã, khoan đã. - Trong hợp đồng có điều khoản
về mối quan hệ thân tình, nêu rõ
- bất kỳ quan hệ nào... - Dừng lại, dừng. Làm ơn.
...về tình ái hay xác thịt...
- Chúng tôi chỉ là bạn thôi. - ...thì được xem là sai trái
đối với viên chức cao cấp CRT. Là cơ sở để sa thải ngay.
Khoan đã. Được chứ? Chúng tôi chỉ là bạn bè. Chúng tôi chỉ là bạn bè.
- Báo cáo nói khác đấy. - Báo cáo đó sai rồi.
Chúng tôi còn được chính thức yêu cầu báo với anh rằng
về mặt pháp lý
anh không còn chịu sự quản lý của CTR vào thời điểm bị bắt cóc,
chúng tôi không chịu trách nhiệm về bất kỳ thương tổn nào cho anh
sau thời điểm chính thức chấm dứt hợp đồng.
Theo đó, đối với trường hợp của anh, không thể truy cứu trách nhiệm chúng tôi về vụ này
hay bất kỳ hậu quả nào mà vụ này mang lại.
Còn tiền bảo hiểm của tôi? Gia đình tôi cần nó đấy.
Căn cứ thực tế là anh vẫn còn sống cho đến thời điểm sa thải...
Đừng làm thế.
- Anh có hiểu hết không? - Đừng làm vậy!
Anh có hiểu hết những gì anh đã nghe không anh Conroy?
Anh Conroy?
Các người thật thối tha!
Đến đây là kết thúc cuộc trao đổi với Paul Conroy.
Tôi tắt máy ghi âm
Các người đẩy tôi qua đây.
Tôi rất tiếc.
Trả lời điện thoại đi. Trả lời đi.
Coi nào. Sao ông không trả lời điện thoại?
Paul, phải anh không?
Họ chết cả rồi.
- Sao anh biết? - Mới biết thôi.
3 chiếc F-16 cất cánh khỏi phạm vi thành phố vài phút trước.
Ừ, biết rồi.
Tôi cảm giác đó là vì tôi.
Họ có biết tôi ở đây không?
- Có. - Ừ.
- Họ có quan tâm không?
Bọn bắt cóc bắt tôi, nếu chúng chết,
chúng không thể nói với ông tôi đang ở đâu.
Vẫn có thể thử truy ra tín hiệu điện thoại của anh.
Ông thử rồi mà.
Chúng tôi có thể thử lại.
- Vậy là hết, phải không? - Không.
Ừ.
Tôi nên làm gì đây?
Tôi không biết.
Ông nghe thấy chứ?
Cái gì thế?
Knowing
Ước sao chuyện này có thể khác đi Paul ạ.
Ừ.
Tôi cũng vậy.
Tên tôi là Paul Steven Conroy.
Số CMND là 048-32-1198. Ngày sinh 20/3/1976.
Đây là đoạn video di chúc của tôi.
Um ...
Gởi đến vợ tôi Linda Conroy,
Anh có để lại 700 đô la tiền tiết kiệm cá nhân,
và cả số tiền trợ cấp hàng năm của anh..
Gởi đến con trai tôi Shane Conro,
Ba không biết.
Ba không có... Quần áo của ba.
Ba để lại cho con những bộ quần áo của ba, lớn lên con sẽ mặc vừa thôi.
Không phải bộ này đâu.
Đó là những gì bố có được...
Ba ước có nhiều hơn để cho con, nhưng...
Ba mà là cầu thủ bóng chày nổi tiếng hay là gã làm văn phòng...
thì chắc có nhiều thứ cho con hơn.
Nhưng con có thể trở thành kiểu người đó nếu con muốn.Um...
Ừ, ừ.
Hứa với ba là khi trưởng thành, con sẽ chăm sóc mẹ thật tốt.
Và, ba không biết...
Con luôn muốn làm điều phải.
Bố thương con nhiều lắm Shane.
Có thể nói thế chưa đủ. Mà có thể là đủ rồi, ba không biết nữa.
Nhưng chắc chắn không có ý là chưa đủ. Và...
Anh xin lỗi em, Linda. Lẽ ra anh phải nghe em.
Mày chưa chết. Xin chào? Xin chào?
Tiền đâu?
- Tao không biết nữa. - Cái gì mà không biết?
- Tao không biết nó ở đâu. - Dối trá!
Không, tao không nói dối! Tao thề.
- Thề à? - Ừ, tao thề.
- Thề là tôi nói thật. - Lấy từ Đại sứ quán.
- Không. - Mày lấy tiền mau!
- Tao không thể! - Mày phải làm như thế!
- Tao cần thêm thời gian, làm ơn. - Không còn thêm thời gian đâu!
Cát đang đổ vào đây này.
Nó ở khắp nơi. Đưa tao ra khỏi đây, và tao hứa với mày tao sẽ đưa cho mày tiền.
- Mày cho thấy máu đi. - Cái gì?
- Mày cho thấy máu, chúng sẽ đưa tiền cho tao. - Không.
Mày cắt ngón tay, sau đó gửi video cho tao.
- Không, tao sẽ không làm thế. - Phải làm thôi!
- Không. - Không à?
Không, chính xác là không. Mày đưa tao ra khỏi đây,
và tao sẽ đưa cho mày luôn cái bàn tay chó chết này nếu mày muốn.
- Mày có vợ chưa? - Tao có rồi.
Và 1 con trai. Tao có 1 đứa con trai còn nhỏ. Và tao muốn gặp lại họ 1 lần nữa. Làm ơn, xin ngài đó.
- Ngài? - Ừ. Ngài.
Tôi nói từ đáy lòng mình đó.
243 Đường East Walnut, Hastings, bang Michigan, Hoa Kỳ.
Đó là địa chỉ của.. Ông nói làm chi vậy?
Cho tụi kia thấy máu mày, hay máu gia định mày?
Không. Ông đang lừa tôi.
Ông không thể đến chỗ của họ được.
- Không? - Không.
Vì ông là đồ nhà quê, tên tội phạm khốn kiếp, thế thôi.
Ông còn chưa biết Michigan ở đâu.
Detroit. Ann Arbor.
Thì ông nhìn bản đồ là ra. Thì ông nhìn bản đồ là ra.
Cho tụi kia thấy máu mày, hoặc thấy máu của họ. Mày có 5 phút để gửi video.
Xin chào, đây là Linda. Xin để lại lời nhắn. Cảm ơn và chúc 1 ngày tốt lành.
Linda! Linda, nghe anh đây, Em cùng Shane phải đi khỏi đó, được chứ?
Đừng quay về nhà. Đừng có quay về nhà.
Hãy đi đâu đó nhưng đừng về nhà. Được chứ? Những gã đó, chúng biết chúng ta sống ở đâu.
Chúng lấy bằng lái của anh.
Cần thì đến sở cảnh sát trưởng chứ đừng có quay về nhà.
Chúa ban lòng từ bi.
Chó chết.
Đây là Daniel Brenner, vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Brenner, ông ở đâu? Những gã đó vẫn còn sống!
Hắn vừa gọi tôi! Hắn vẫn còn sống!
Chó chết.
Chúng không thể tìm thấy họ. Chúng không thể.
Hết cách rồi. Không, không, không, không, không.
Chúng không thể tìm thấy họ. Chúng không thể tìm thấy họ. Chúng không thể tìm thấy họ.
Chó chết.
Tên tôi là Pamela Lutti.
Tôi là công nhân tiếp tế lương thực của F.O.B. Anaconda
thuộc Công ty Crestin, Roland và Thomas.
Đòi hỏi tiền chuộc của người bắt tôi vẫn chưa được đáp ứng
Xin đừng!
Chó chết.
- Chuyển tới chỗ khác! - Di chuyển nó nào, di chuyển nó!
Tôi đã thấy anh ta! Di chuyển nó!
Lùi về! Mọi người, lùi về!
Đã tìm thấy anh ta. Đã tìm thấy anh ta.
Anh có sao không? Nói chuyện với tôi nè.
Paul, anh có sao không?
Vâng?
- Paul? Paul, Brenner đây.
- Anh có đó không Paul? - Tôi đây nè?
Chúng tôi đến chỗ anh đây. Nghe rõ không? Chúng tôi biết anh ở đâu.
- Ông đang đến à? - Chúng tôi, Paul à.
- Chúng tôi gần tới rồi. - Sao ông biết được?
Quân đội liên minh bắt được phiến quân Shiite ngoài Baghdad.
Nói là hắn biết chỗ người Mỹ bị chôn sống.
Hắn chịu chỉ cho chúng tôi địa điểm nếu thả hắn đi.
- Ông đang đến cứu tôi? - Thực tế là gần đến đó rồi.
- Ông phải, Ông phải nhanh lên. - Nhanh đây Paul.
Ông phải nhanh lên. Cát... Cát...
Anh chỉ cố chịu đựng thêm 3 phút nữa.
Chuyện này sẽ xong ngay. Tôi hứa đó, Paul.
Được rồi. Tôi tin ông.
3 phút thôi, Paul. Tôi cần anh chịu đựng trong vòng 3 phút.
- Cảm ơn ông. - Sẽ sớm xong thôi, tôi hứa.
- Tôi phải đi đây! Gọi lại cho tôi ngay. - Không, không, không! Paul, Paul, Paul!
- Gọi lại cho tôi ngay. Làm ơn! - Không, chờ đã Paul!
Linda? Linda!
Paul? Paul, phải anh không?
- Nói là anh đi. - Anh nè.
Ôi Chúa ơi, Paul! Họ làm gì anh vậy?
- Nói em biết là anh vẫn ổn. - Anh vẫn ổn.
Em mới xem được tin. Em đã bỏ điện thoại ở nhà.
Họ biết anh ở đâu. Họ sẽ đưa anh ra.
Những người Mỹ đang đến vì anh.
- Họ sẽ cứu chứ? - Sẽ ổn thôi.
Ôi tạ ơn Chúa tôi.
Họ đang đến đấy. Họ đang trên đường tới. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em cứ sợ sẽ mất anh.
- Em sẽ không mất đâu. - Em yêu anh nhiều lắm.
- Anh cũng yêu em nhiều lắm.
Anh yêu em nhiều lắm. Anh xin lỗi. Anh không nên đến đây.
Anh nên nghe em. Anh xin lỗi.
Cưng ơi, em không cần. Em chỉ muốn anh về. Xin hãy về nhà với em.
Anh đang về nè. Anh đang về.
- Thề đi. - Anh thề. Anh thề anh sẽ về.
- Anh thề anh sẽ về nhà. - Em yêu anh, yêu anh vô cùng.
Anh biết.
- Họ đến rồi! - Vâng.
Họ đến rồi! Anh cúp máy đây.
- Gọi lại cho em liền. - Anh sẽ gọi. Anh hứa.
- Anh sẽ về. Anh yêu em. - Em yêu anh. Hãy thề đi.
- Anh yêu em nhiều lắm. - Hãy thề 1 lần nữa.
Anh thề! Anh cúp máy đây.
- Về nhà với em đi. - Anh yêu em.
- Dan? - Di chuyển! Lẹ nào! Đi mau!
- Brenner? - Được chưa Paul? Paul? Chúng tôi đã ở đây!
- Là tôi nè. - Hắn đã đưa tôi đến anh đúng chỗ rồi.
Nhanh lên. Ông phải nhanh lên. Sắp đầy ở đây rồi. Làm ơn.
Paul, ráng chịu đựng chút xíu nữa. Chúng tôi sắp đào lên rồi.
Tôi không thể. Tôi không thể. Ông tới gần tôi chưa?
- Chúng tôi sắp tới rồi! - Tới gần tôi chưa?
Chúng tôi sắp tới rồi! Ráng đi!
- Làm ơn! Làm ơn! Tôi khong thể nghe được ông! - Tiếp tục đào đi.
- Tôi không thể nghe được ông! Ông đang ở đâu? - Chúng tôi sắp tới gần rồi.
- Tiếp tục đào đi! Chúng tôi thấy quan tài rồi. - Vâng, mở nắp ra...
- Cố gắng lên! - Làm ơn hãy mở nó ra. Làm ơn mở ra.
Nhanh lên! Di chuyển nào! Các chàng trai, lẹ lên!
- Nhanh lên! Nhanh! -
Chó chết, lẹ lên coi! Làm ơn!
Nhanh lên!
Ôi, chúa tôi.
- Sao? Cái gì? - Ôi, chúa tôi.
Tôi xin lỗi Paul. Tôi thật sự xin lỗi. - Cái gì... Cái?
Là Mark White.
Hắn đưa chúng tôi lại chỗ Mark White.
Ôi, chúa ơi. Ôi, chúa ơi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. - Okay.
Được rồi. Ôi, chúa ơi.
Tôi xin lỗi Paul. Tôi thật sự xin lỗi.